Vox TransE-continentale

Chargé-e Territoires Associés - Caracas, La Havane, Saint-Martin d'Hères
État du projet : En cours : Activités en cours
Date de début : janvier 2014 - Date de fin : avril 2017

Créations théâtrales participatives

Le projet international Vox TransE-continentale est né du besoin d’aller vers de nouvelles cultures et de faire de nouvelles rencontres pour redynamiser l’envie artistique. Sur le thème de la révolution, un spectacle confrontant les révolutions française et bolivarienne est écrit et construit dans une démarche collective et participative.

Contexte

Compagnie Vox international Théâtre

Créée en 1998, Vox international Théâtre est une compagnie de théâtre musical populaire. Ses créations, mises en scène par Guillaume Paul, s’inscrivent dans la tradition du théâtre populaire. Elles se veulent ouvertes à tous, à un public mixte et interculturel. Théâtre musical également, car la musique est toujours jouée en direct. En marge, des interventions pédagogiques sont également menées. Avant le  montage du projet Vox Trans-E continentale, la compagnie n’a pas d’activités internationales. Elle accueille cependant des artistes venant de l’étranger dans ses créations.

Vox Trans-E continentale

Dans le cadre du projet Vox Trans-E continentale, la coopération entre la compagnie et les artistes vénézuéliens a été mise en place dès les premières phases de création. En effet, lors de voyages préparatoires au Venezuela, “le nucleo” est constitué. Il s’agit d’artistes et de techniciens français et vénézuéliens qui forment le coeur du projet. Le spectacle, né de cette coopération, est actuellement diffusé dans les théâtres de Caracas et du Venezuela. Mais le projet va au-delà  de ce spectacle franco-vénézuélien et voit la réalisation d’une nouvelle création, Esto no es Teatro, qui permet alors au projet de se développer en Amérique, et notamment à La Havane (Cuba). Aujourd’hui, le Vox international Théâtre souhaite voir diffuser ces spectacle en France.

Objectifs

L’objectif principal de ce projet est de construire un échange mutuel entre les artistes français et latino-américain, qui ne va pas que dans un sens.

Actions menées

En 2013, première résidence du metteur en scène Guillaume Paul à Caracas :

  • Montage institutionnel du projet ;
  • Rencontre avec des artistes locaux et des acteurs culturels.

En 2014, projet mis de côté, la compagnie mènent d’autres projets en France.

En 2015, résidence de l’équipe de quatre semaines à Caracas :

  • Ecriture du spectacle à partir d’entretiens avec des acteurs de la vie politique et sociale ;
  • Approfondissement de la rencontre avec les artistes locaux ;
  • Animation d’ateliers de pratiques artistiques à destination de professionnels et d’amateurs ;
  • Consolidation des partenariats avec les institutions locales.

En juin 2016, création et diffusion du spectacle :

  • A Caracas et à La Havane ;
  • Prises de contact à La Havane ;
  • Tournage d’un reportage/making off à Caracas et à La Havane qui a pour projet de favoriser la rencontre entre les peuples et les artistes sur la problématique du collectif et du vivre-ensemble.

En octobre et novembre 2016, création du spectacle Esto no es Theatro :

  • A Caracas, avec la participation de 20 artistes vénézuéliens et de deux membres français du Vox international Théâtre ;
  • Diffusion du spectacle avec sept représentations à Caracas et deux à La Havane ;
  • Re-création du spectacle à La Havane avec 12 artistes cubains issus de diverses disciplines et notamment du théâtre de rue ;
  • Identification et prise de contact avec les artistes locaux, qui ont été facilités par l’intermédiaire des théâtres et des syndicats d’artistes ;
  • Identification et prises de contact avec les institutions locales.

Moyens logistiques

A Caracas :

  • Mise à disposition de son théâtre par le Théâtre Teresa-Carreño ;
  • Mise à dispo de sa salle de répétition par à l’Université des Arts de Caracas, Unearte ;
  • Soutien du Teatro Bolivar en termes de facilitation des représentations dans l’espace public.

A La Havane :

  • Mise à disposition de leurs scènes par le Centre Cobija, la Casa del Artista et du Centro del Theatro.

Méthodologie

Démarche collective et participative

Le collectif est le fil directeur de cette création. En effet, l’élaboration du projet et son écriture s’est faite autour d’ateliers. Le nucleo a ainsi réunis près de 300 artistes, professionnels ou amateurs, tout au long du projet. Dans la dernière phase de création, ce sont 110 personnes (étudiants en arts du spectacle et en arts graphiques ; enfants étudiant le chant, la danse ou le théâtre ; professionnels) qui ont été convoquées sur scène. Il s’agit d’une écriture de plateau, c’est-à-dire sans scénario préalable, le but n’étant pas d’amener un spectacle tout fait, mais de le co-construire collectivement pour que tous nourrissent le spectacle de son histoire passée et présente ainsi que de ses spécificités culturelles et artistiques.    

Méthodologie de création

Comme pour les créations de Vox international Théâtre en France, le spectacle mélange professionnels et amateurs, mêle les disciplines artistiques et les cultures. La création est faite sur un temps court. Cette forme d’urgence invite donc à se recentrer sur l’essentiel et choisir les priorités tant sur les plans artistiques que techniques et organisationnels.

Résultats obtenus

Les apports de la coopération ont surtout porté sur le plan artistique avec la rencontre de deux cultures du spectacle différentes, dont par exemple :

  • L’omniprésence de la danse et de la musique dans la vie quotidienne vénézuélienne a nourri le spectacle dans son contenu ;
  • La force d’adaptation et d’improvisation au Venezuela a permis une plus grande adaptabilité de l’équipe aux contraintes ;
  • Le confort en termes de temps et d’équipements en France a permis de construire un travail plus rigoureux autour de la lumière, du son et de la scénographie. Des échanges ont été mis en place sur ce point avec, par exemple, la direction technique du spectacle qui a été confiée à une entreprise locale, Oz Production, et l’animation de stages, par l’éclairagiste André-Paul Venans, ont apporté des cultures de la lumière différentes.

Succès

  • La fierté d’avoir autofinancé le spectacle pour une grande part, sans attendre les financements publics ;
  • L’investissement chaleureux des artistes et des structures locales, à la fois comme acteurs du projet et comme relais ;
  • Le spectacle, diffusé dans des théâtres de ville excentrés, a su toucher à la fois un public d’habitués et un public issu des quartiers des représentations, souvent populaires.

Cibles (public bénéficiaire)

Professionnels, Tout public
Porteurs de projet

  • Vox international Théâtre

Financeurs

  • Autofinancement (80%)
  • Région Auvergne-Rhône-Alpes - FIACRE International
  • Departement de l'Isère
  • Ministère de la Culture vénézuélien
  • Compagnie national du Théâtre de Caracas

Partenaires

  • Collectif Taller Experimental del 23 de Enero
  • El Parque Cultural Tiuna el Fuerte
  • Instituto de las Escenicas y Musicales
  • Fundacion Compania nacional de Musica
  • Compania nacional de Teatro
  • Ambassade de France au Venezuela
  • Alliance française de Caracas
  • Ambassade vénézuélienne à l’UNESCO
  • Ministère des Relations extérieures du Venezuela
  • Ministère de las Comunas du Venezuela
  • Ministère de la Culture du Venezuela
  • Centre culturel Cobija
  • La Casa del Artista
  • Centro de Teatro

Terminologie

Localisation

  • AmériqueAmérique du SudVenezuelaMunicipalité LibertadorCaracas
  • AmériqueAmérique latine et CaraïbesCubaProvince Cuidad de la HabanaLa Havane
  • EuropeEurope occidentaleFranceRégion Auvergne-Rhône-AlpesSaint-Martin d'Hères

Thématiques

  • Citoyenneté, jeunesse, diversité et dialogue interculturel
  • Patrimoine, créativité, médias, pratiques culturelles et artistiques

Contact

Vox international Théâtre
Guillaume Paul
04.76.77.93.94
voxtheatre@mac.com
fr-fr.facebook.com
63 avenue du 8 mai 1945
38400 Saint-Martin-d’Hères
 

Partager