Histoires de grottes en grottes
La préhistoire des histoires
La décision de l'Union Européenne de choisir l'Afrique du Sud comme «pays tiers» dans l'édition 2012 du programme Culture 2007-2013 ne pouvait être ignorée par les institutions européennes consacrées à la préservation et à la diffusion de la littérature orale. Il existe en Afrique du Sud des sites archéologiques comme celui de Sterkfontein, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco en 2000 sous le nom de «Berceau de l’Humanité», où les plus anciens fossiles d’hominidés ont été découverts et la grotte de Blombos dont les pierres ocres sont ornées de figures géométriques sculptées il y a 75 000 ans.
En Afrique du Sud, une partie de la littérature orale ancienne est conservée sous forme écrite grâce à un savant européen: le linguiste et anthropologue allemand Wilhelm Bleek (1827/1875). A partir de tous ces éléments, le leader espagnol du projet a considéré que l’Afrique du Sud était une référence pour tous ceux qui se consacrent à la littérature orale. Ainsi est né le projet intitulé «Histoires de grottes en grottes», qui regroupe trois partenaires européens, ainsi que des personnalités scientifiques et organismes en Afrique du Sud qui se consacrent à l’étude de la tradition orale.
Contexte
Le Centre des Arts du Récit
Le Centre des Arts du Récit est un centre ressources qui accompagne et anime une multiplicité de réseaux d’artistes, de chercheurs, d’acteurs culturels, socioculturels ou sociaux, d’enseignants, construisant au cœur des territoires, des projets, du plus modeste au plus ambitieux. Le Centre intervient du local au régional, du national à l’international, en créant un maillage par le développement de la connaissance et de la valorisation des arts du récit.
Les missions du Centre, en tant que scène conventionnée depuis 2000 et scène Rhône-Alpes depuis 2006 s’appuient sur une démarche où l’action artistique, l’action culturelle et l’éducation populaire sont complémentaires pour répondre à la diversité et aux spécificités qui caractérisent la discipline dans le champ du spectacle vivant.
Au carrefour d’un projet artistique et culturel spécifique fort, le Centre des Arts du Récit donne une place prépondérante à la dimension contemporaine des arts du conte et du conteur, domaine par excellence lié à une tradition séculaire.
Histoires de grottes en grottes
Toujours à l’écoute de l’évolution des enjeux de cette forme artistique, le Centre des Arts du Récit a joué un rôle moteur dans sa valorisation et sa reconnaissance.
Dans cette vision, il a mis en place ce projet qui vise à établir des liens cohérents et singuliers en créant des cadres de collaborations adaptés, développant dans le milieu artistique, culturel, universitaire, scolaire et social, des processus de transmission, de formation et de création favorisant le croisement des publics de toute nature et l’émergence de pratiques contemporaines.
Objectifs
- Promouvoir la pratique du conte comme une expression de la culture et comme un art de la performance en Afrique du Sud et en Europe ;
- Diffuser des histoires européennes en Afrique du Sud et des histoires sud-africaines en Europe, en soulignant leur origine commune ;
- Créer des liens entre artistes sud-africains et européens ;
- Encourager les citoyens sud-africains et européens à transmettre leur patrimoine oral aux nouvelles générations ;
- Promouvoir la narration et la faire reconnaître comme une profession en Afrique du Sud et en Europe ;
- Permettre les rencontres entre des différentes cultures.
Actions menées
Cinq temps ont été imaginés entre 2013 et 2014, provoquant des rencontres entre conteurs européens et sud-africains, des scientifiques et des universitaires autour des traditions orales et de la narration.
- Avril 2013: 1ère session de travail en Afrique du Sud
Six conteurs européens, six conteurs sud-africains, José Manuel de Prada Samper, folkloriste, John Parkington, archéologue, et les coorganisateurs du projet se sont réunis durant une semaine, afin de travailler et d’échanger sur les traditions orales à travers les deux continents et leurs répertoires, ainsi que sur la question des «premières histoires».
- Juin 2013: 2ème session de travail en Espagne
A Guadalajara près de Madrid, plusieurs rendez-vous ont été mis en place, réunissant 4 des conteurs sud-africains et 3 conteurs européens: Deux spectacles ont été organisés dans : - les grottes de los Casares (Riba de Saelices) - les grottes d’Atapuerca.
- Mai 2014: Festival des Arts du Récit en Isère du 12 au 24 Mai
Durant le festival, deux ou trois conteurs d’Afrique du Sud et deux conteurs européens ont été accueilli pour la présentation de spectacles. Les grottes de Sassenage est un lieu privilégié qui a permis d’offrir au public des conditions d’écoute inégalées par rapport à l’ambiance, au silence et aux sons feutrés d’une grotte.
Outils développés
- Production d’un documentaire sur le voyage des histoires de l’aube de l’humanité à aujourd’hui. Une équipe de tournage a suivie toutes les étapes du projet. Le film sera traduit en plusieurs langues ;
- Création d’un site web dédié à la préservation des traditions orales menacées.
Méthodologie
- Rencontrer avec un ethnologue et un archéologue en Afrique du Sud ;
- Faire venir les conteurs du Portugal, du Mexique, de l’Italie, de l’Espagne de l’Afrique du Sud et de Côte d’Ivoire ;
- Questionner et échanger autour du répertoire et toutes langues confondues ;
- Traduire dans chacune des langues des trio de conteurs pour que tout le monde puisse comprendre une fois sur place.
Résultats obtenus
- Réalisation de différents spectacles basant sur le projet initial ;
- Création de liens avec de nouveaux partenaires ;
- Recherches et organisations de conférences sur les grottes alors que ce n’était pas prévu dans les objectifs initiaux.
Succès
- Sensation de découverte sur les grottes ;
- Succès dans l’interprétation des images de ces grottes et de la représentation de ces gens à la préhistoire ;
- Connexions avec le monde universitaire ;
- Imaginaire décuplé grâce aux conteurs qui ont permis au public d’entrer dans des représentations du monde étonnantes de vitalité ;
- Organisation de différents récitals de contes et spectacles notamment dans des lieux reculés tels que l’église de Ronage où 170 personnes se sont rendues ;
- Magie du lieu des grottes de Sassenage où le public a été très sensible aux rencontres avec les conteurs.
Cibles (public bénéficiaire)
- Le Centre des Arts du Récit
Partenaires
- Ville de Grenoble
- Le SLIJ (Seminario de Literatura Infantil y Juvenil de Guadalajara)
- Bibliothèque de Cologne en Italie
Terminologie
Mots-clés
Localisation
- Afrique›Afrique australe›Afrique du Sud
- Europe›Europe méridionale›Espagne
- Europe›Europe méridionale›Italie
- Europe›Europe occidentale›France›Région Auvergne-Rhône-Alpes
Thématiques
- Culture, coopération internationale et développement
- Patrimoine, créativité, médias, pratiques culturelles et artistiques
Contact
St Martin d’Hères
