Programmes de coopération culturelle autour du livre et de la lecture
Dans le cadre de la coopération entre Chambéry et Ouahigouya
L’association Chambéry Ouahigouya, opérateur de la coopération entre les deux villes, donne une place de choix au livre et à la lecture. Deux programmes sont mis en œuvre : le premier entre les bibliothèques des deux territoires et le deuxième dans le cadre du Festival du Premier Roman de Chambéry autour de comités de lecture croisée.
Contexte
Chambéry-Ouahigouya
L’association Chambéry Ouahigouya a pour mission de suivre, de coordonner et de mettre en œuvre opérationnellement le programme de coopération décentralisée entre la Ville de Chambéry et la Commune de Ouahigouya qui se situe dans le Nord du Burkina Faso. La coopération, formalisée par un accord de 1991, s’organise autour des deux villes qui sont les maîtres d’ouvrage sur leur territoire, de l’association Chambéry Ouahigouya et de l’Agence de Coopération pour le Développement des Initiatives locales (ACDIL) en charge de l’animation et de la réalisation du programme au Burkina Faso.
La coopération culturelle de la coopération
Dès le début de la coopération, l’axe culturel a été un élément important car il permet de placer la rencontre humaine au cœur des actions et de toucher différentes strates de la population. Si certes cet axe implique de la technicité, il demande parfois seulement de la curiosité, de l’envie d’apprendre de cultures différentes ou encore de se confronter à d’autres pratiques. Dans cette perspective, deux programmes culturels sont menés. A partir des potentialités culturelles ainsi que patrimoniales matérielles et immatérielles, l’idée est de faire de la culture un levier de développement pour la commune de Ouahigouya. De manière générale, au Burkina Faso, les pratiques culturelles comprennent aussi le sport.
Les deux programmes de coopération culturelle intègrent entre autres une thématique « livre et lecture » le premier est mené autour des bibliothèques de Ouahigouya et de Chambéry et le deuxième autour de comités de lecture pour le Festival du Premier Roman de Chambéry. Ils s’inscrivent également dans le cadre de l’action de la Maison des Jeunes et de la Culture de Ouahigouya qui est un vaste espace réunissant des terrains de sport, une salle de spectacle, des salles de répétition et une bibliothèque.
Le programme autour des bibliothèques
La bibliothèque est gérée, à l’origine, par l’association espagnole Bibir. Depuis huit ans, elle est de nouveau placée en gestion communale. Dans le cadre de la coopération, un programme d’échanges entre les professionnels de la bibliothèque municipale de Ouahigouya et des bibliothèques de Chambéry est en œuvre.
Date de début de ce projet ?
Les comités de lecture pour le Festival du Premier Roman
La collaboration entre l’association Chambéry Ouahigouya et le Festival du Premier Roman a débuté en 2012. Dans ce cadre, deux comités de lecture sont créés : un à Chambéry, issu de bénévoles de l’association et piloté par l’association Lectures Plurielles, et l’autre à Ouahigouya, réunissant un public plutôt d’adultes notamment des professeurs et instituteurs et piloté par un bibliothécaire de la bibliothèque municipale.
Hormis les activités menées dans le cadre des comités de lecture, plusieurs pistes de réflexion et de développement des activités autour de ce programme sont en cours :
- L’ambition de ce programme est également que des auteurs de premiers romans burkinabé, et plus largement ouest-africain, concourent au festival. Si des auteurs africains ont déjà été primés lors de cet événement, ils étaient toujours édités dans des maisons d’édition françaises. Il s’agirait donc de soutenir les auteurs, les maisons d’édition et la filière du livre locaux et de favoriser la diffusion à l’international de leurs œuvres. Actuellement, l’association Chambéry Ouahigouya et le Festival du premier Roman sont en train d’identifier des maisons d’édition qui publient des premiers romans au Burkina Faso et en Afrique de l’Ouest. Les manuscrits, une fois reçus, feront l’objet d’une sélection.
- Dans ces mêmes objectifs et afin de capitaliser sur les potentialités de diffusion qu’offrent le festival, il est envisagé d’accueillir des auteurs burkinabé et ouest-africains, qui n’ont pas accès au festival car ne répondant pas aux critères de sélection, lors du festival afin échanger avec d’autres auteurs et des maisons d’édition. Cet axe d’action est en cours de réflexion pour l’édition 2018 du Festival du premier Roman. Une coopération triangulaire pourrait être mise en place entre Ouahigouya et sa bibliothèque municipale, Ouagadougou et sa Foire internationale du Livre et Chambéry.
- Les partenaires de Ouahigouya seraient également intéressés pour mettre en place des ateliers d’écriture. L’idée est ici d’offrir un espace pour soutenir de nouvelles plumes. Ce projet pourrait se concrétiser sous forme de concours, c’est un format assez courant au Burkina Faso.
Le livre et la lecture au Festival Lafi Bala
Le Festival Lafi Bala, projet phare de l’association Chambéry Ouahigouya et de la coopération décentralisée entre les deux villes, propose également des activités autour du livre et de la lecture. Un espace y est dédié avec des présentations des ouvrages lus par les lecteurs du comité de lecture de Chambéry. Lors de l’édition 2017, un conteur congolais est accueilli et des éditions d’Afrique de l’Ouest sont proposées à la vente lors de l’événement.
Objectifs
- Soutenir la filière du livre burkinabé et ouest-africaine
- Favoriser la diffusion à l’international de premiers romans burkinabé
- Favoriser la rencontre et l’échange entre les habitants et les professionnels de Ouahigouya et de Chambéry
- Favoriser le développement économique et culturel de Ouahigouya
- Mettre en valeur les potentialités culturelles et patrimoniales de Ouahigouya
Actions menées
Le programme autour des bibliothèques
- Formations à Ouahigouya sur l’archivage et le tri
- Formations à Chambéry sur la présélection d’ouvrages ciblés pour des envois
- Deux stages d’accueil de bibliothécaires de Ouahigouya à Chambéry et un stage d’accueil d’une bibliothécaire de Chambéry à Ouahigouya pour échanger sur leurs pratiques professionnelles et découvrir de nouvelles méthodes
- Mise en place d’un système informatique pour classifier et organiser les ouvrages
- Envois ponctuels d’ouvrages à Ouahigouya pour alimenter le fonds documentaire de la bibliothèque, principalement autour du Festival du Premier Roman de Chambéry
Les comités de lecture pour le Festival du Premier Roman
- Sélection de 8 à 10 ouvrages issus du Festival du Premier Roman, par le comité de lecture de Chambéry
- Envoi des ouvrages en octobre lorsque que les salariés de l’association se rendent à Ouahigouya
- Tenue de 3 à 4 échanges via Skype
- Vote pour les ouvrages lauréats : les votes burkinabé, comme ceux des lecteurs français, mais aussi roumains et espagnols, entrent donc dans le circuit de vote du festival.
- Lors du festival, organisation d’échanges via Skype entre les auteurs lauréats et le comité de lecture de Ouahigouya : ce moment apporte tant aux membres du comité qu’aux auteurs, car les Burkinabé posent des questions qu’un Français ne poserait pas car leurs codes culturels et leurs intérêts sont différents. Ils parviennent à pousser les auteurs à se livrer sur des éléments qui les ont surpris, choqués ou déstabilisés à la lecture.
Outils développés
Compte tenu des difficultés politiques de ces dernières années au Burkina Faso, l’association s’est appuyée sur des structures-ressources comme le Ministère de la Culture et du Tourisme burkinabé et l’ONG Culture et Développement. La Commune de Ouahigouya a entre autres commandé plusieurs études et évaluations afin de cerner au mieux les besoins des acteurs de son territoire avant de mettre en place des programmes. Les outils de gestion de projets sont plutôt classiques avec des cadres logiques ou des outils de suivi et indicateurs par projets.
Moyens logistiques
- Des ressources humaines salariées et bénévoles
- De la mise à disposition de lots de premiers romans au comité de Chambéry et à celui de Ouahigouya
- De la mise à disposition de salles pour des échanges Skype
Méthodologie
L’association Chambéry Ouahigouya
Le retour sur le territoire est un axe important de cette coopération décentralisée, afin qu’elle ne reste pas uniquement l’affaire de techniciens. La coopération est ainsi menée avec l’envie que les citoyens, les habitants de Chambéry découvrent et aient des clés de compréhension d'une culture qui leur est certes lointaine mais qui finalement leur est proche quand on la présente et qu’on l'explique. Un des grands volets de cet axe de retour sur le territoire est la Festival Lafi Bala. Cet événement a lieu tous les deux ans. Il ambitionne de mettre en lumière les acteurs qui font vivre la coopération et de sensibiliser le grand public et les scolaires. Ce festival propose un espace à la fois aux artistes africains pour qui le festival représente une scène tremplin et souvent leur première scène internationale et aux artisans qui bénéficient d’un village artisanal. De même, le projet Ciné Bala a été lancé en collaboration avec l’Espace Malraux autour des cinémas d’Afrique. Un volet d’éducation à la citoyenneté internationale est également développé dans cette perspective de retour sur le territoire afin de sensibiliser, tout au long de l’année, le jeune public. Au travers d’animations, d’ateliers, d’outils pédagogiques, de l’accompagnement des professeurs, l’association souhaite parsemer les parcours pédagogiques des élèves du territoire des couleurs du Burkina Faso.
Un deuxième axe fort apparaît dans les activités de l’association : la rencontre, qu’elle soit avec les auteurs, les cinéastes, les artistes ou encore des professionnels.
Le programme autour des bibliothèques
L’association est signataire de la Charte du Don de Livre mise en place par Culture et Développement.
Les comités de lecture pour le Festival du Premier Roman
Les membres du comité de Ouahigouya ont une méthodologie de lecture scolaire avec des fiches de lecture pour chaque ouvrage. Ce sont des pratiques différentes mais qui permettent tout autant d’entrer dans des discussions et débats.
Résultats obtenus
Le programme autour des bibliothèques
3 missions d'échanges, un logiciel d'archivage des ouvrages mis en place, un fond documentaire alimenté par l’acquisition de nouveaux ouvrages, des conférences et débats organisées, de l’accueil du jeune public pour découvrir l’univers du livre.
Les comités de lecture pour le Festival du Premier Roman
Une dizaine d'ouvrages lus par an, 4 skypes par an, une ouverture à la lecture public auprès d’une dizaine de lecteurs par territoire.
Cibles (public bénéficiaire)
- Association Chambéry Ouahigouya
Commanditaires
- Ville de Chambéry
- Commune de Ouahigouya
Financeurs
- Ville de Chambéry
- Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères
- Conseil départemental de Savoie
- Région Auvergne-Rhône-Alpes
- Agence de l’eau Rhône Méditerranée Corse
- Chambéry Métropole Cœur des Bauges
Partenaires
- Le programme autour des bibliothèques : Bibliothèque municipale de Ouahigouya, Médiathèque Jean Jacques Rousseau de Chambéry
- Les comités de lecture : Festival du Premier Roman, Association Lectures Plurielles, Bibliothèque municipale de Ouahigouya, La librairie le Bois d’Amarante, Association Burkina Lecture, La Foire internationale du Livre de Ouagadougou
Terminologie
Mots-clés
Localisation
- Afrique›Afrique occidentale›Burkina-Faso›Région Nord›Ouahigouya
- Europe›Europe occidentale›France›Région Auvergne-Rhône-Alpes›Chambéry
Thématiques
- Citoyenneté, jeunesse, diversité et dialogue interculturel
- Culture, coopération internationale et développement
- Patrimoine, créativité, médias, pratiques culturelles et artistiques
Contact
04 79 60 20 89
chambery.ouahigouya@mairie-chambery.fr
www.chambery-ouahigouya.com
73 011 Chambéry
Région Auvergne-Rhône-Alpes France
